Róka koma a szőlőhegyre tartott. A farkas megkérdezte: „Mit akarsz ott?” Felelt a róka: „A tyúkpecsenye Után jólesnék egy kis csemege.” És ment. A szőlőben a lugasok Léceiről dúsan lógott a sok Finom fürt. Rókánk lábujjhegyre állva Ágaskodott utánunk, de hiába: nem érte el, s búsan elkullogott….
La Fontaine meséi
Jean de La Fontaine (Château-Thierry, 1621. július 8. – Párizs, 1695. április 13.) francia író és költő. Fabulái 12 könyvben jelentek meg, az első hatot az ifjú trónörökösnek írta, ezekhez Phaedrus ismert állatmeséit verses formában lefordította franciára.
Fabuláit később a francia grafikus, festő és szobrász, Gustave Doré illusztrálta. 1922-ben összes meséje megjelent magyarul Vikár Béla fordításában és Haranghy Jenő illusztrációival.
La Fontaine: A holló meg a róka
Holló úr ült a fatetőn Csőrébe sajt volt, jókora, S kit a jóillat csalt oda, A róka szólt hízelkedőn: „Á, jónapot, te drága holló! Mi szép vagy! nincsen is hozzád hasonló! Nem tódítok, de hogyha hangod Olyan, mint rajtad ez a toll, ó Akkor a…
La Fontaine: A molnár, a fia meg a szamár
Szegény volt a molnár, s nyakán élt a fia. Egyetlen szamarát el kellett adnia. Hogy kényes bokáit kőben meg ne zúzza, lábainál fogva fölkötik egy rúdra, vállukra veszik, és mennek a teherrel, a molnár és fia. Szembejön egy ember, s elkezd hahotázni:”Viszik a szamarat! Nem…
La Fontaine: A felfuvalkodott béka
Egy ökröt lát a béka s szép, nagy testét írigyen csodálja. És ő, ki csak kicsi, egy tyúktojásnyi ép, jól felfuvalkodik, dagad, feszül a hája, hogy oly ökörnyi nagy legyen. «Tudom, – szól, – most se kell sok, nézd hugom, elég-e mondd? no még! s…
La Fontaine: A kis hal és a halász
A kis hal felnő, hízni kezd, s nagy lesz, ha élni hagyja Isten, de visszadobnod s várnod ezt, csinos kis őrültség szerintem, hisz hogy megint kifogd, nem lesz tán alkalom. Egy kisded ponty, ki még fikarcnyi sem vagyon, halász zsákmánya lett s az nyúlt is…
Jean de la Fontaine: Tücsök és a hangya (Kosztolányi Dezső fordítása)
A Tücsök dalolt egyre, bár izzott a nyár, úgy hogy mikor jött a komor tél, része gond volt és nyomor: még egy picinyke kis darab legye vagy férge sem maradt. Hát ment is a Hangyához át elpanaszolni nyomorát, és kérte, adjon néki kölcsön, zsákjába egy…
La Fontaine: Farkas és róka a majom törvényszéke előtt
Egy rókának sikerűle Egy tyúkot elberhelni. Ezt az álnok farkas tőle El akarná perelni. A majomhoz folyamodott, S hogy meglopták, panaszkodott. A rósz lelkiismeretű Elfajult gonosz életű Róka gyanúba vétetek És törvénybe idéztetek. Muki rá néz a rókára S bíróképet vesz magára. Irgalmatlanul vallatja, A…
La Fontaine: Egy holló, ki sast akart játszani
Egy sas fent a levegőben Repülvén, a zöld mezőben Egy kis fürge báránykát Vígan ugrándozni lát. Lesuhan és hevenyébe Orrát szegezi mellébe. Egy holló a víg lakozást A jó ízű falatozást Kíváncsian szemléli Magát körül nézkéli. ,,Azt én is megtehetem, Nincs nekem sastermetem?…
A róka meg a daru vendégsége
Találkozik a róka a daruval, s kérdi: – Hol jártál, daru koma? – A tónál voltam, hogy élelmet keressek, halat fogjak magamnak. Hát te, róka koma, merre jártál? – Én is voltam vadászni, a faluban tyúkászni. De tudod, hogy az ételről mi jutott az eszembe?…