Volt egyszer, hol nem volt, Ipolyon innen, Hernádon túl volt egy úr meg a felesége. És volt nekik egy fiuk, de az a fiú – Isten adta, Isten elvette – fiatalon meghalt. Ez a gyászoló úriasszony egyik nap az ablakból meglát egy embert, aki úgy…
Szlovák mese
A furfangos paraszt (szlovák népmese)
Hol volt, hol nem, Dunán innen, Garamon túl találkozik két paraszt – komái egymásnak. – Te komám – azt mondja egyik a másiknak –, minálunk annyira rossz minden. Énszerintem menjünk Amerikába! Azt feleli a másik: – Amondó vagyok, komám, hogy én szívesebben mennék inkább Pestre….